Улисс/Uliss/Ulysses by Джойс, Дж./Dzhois, Dzh./Joyce, J. (James Joyce)

Джеймс Джойс — великий ирландский писатель, классик и одновременно разрушитель классики с её канонами, человек, которому более, чем кому-либо, обязаны своим рождением новые литературные школы и направления XX века. Роман «Улисс» — главное произведение писателя, определившее пути развития искусства прозы и не раз признанное лучшим, значительнейшим романом за всю историю этого жанра. По замыслу автора, «Улисс» — рассказ об одном дне, прожитом одним обывателем из одного некрупного европейского городка, — вместил в себя всю литературу со всеми стилями и техниками письма и выразил всё, что искусство способно сказать о человеке.

***

Dzheyms Dzhoys — velikiy irlandskiy pisatel', klassik i odnovremenno razrushitel' klassiki s eyo kanonami, chelovek, kotoromu boleye, chem komu-libo, obyazany svoim rozhdeniyem novyye literaturnyye shkoly i napravleniya XX veka. Roman «Uliss» — glavnoye proizvedeniye pisatelya, opredelivsheye puti razvitiya iskusstva prozy i ne raz priznannoye luchshim, znachitel'neyshim romanom za vsyu istoriyu etogo zhanra. Po zamyslu avtora, «Uliss» — rasskaz ob odnom dne, prozhitom odnim obyvatelem iz odnogo nekrupnogo yevropeyskogo gorodka, — vmestil v sebya vsyu literaturu so vsemi stilyami i tekhnikami pis'ma i vyrazil vsyo, chto iskusstvo sposobno skazat' o cheloveke.

***

James Joyce is a great Irish writer — at once a classic and a destroyer of classical convention — the person to whom, more than anyone else, the new literary schools and movements of the 20th century owe their birth. His novel "Ulysses" is his major work, one that shaped the direction of the art of prose and has repeatedly been acknowledged as the finest and most significant novel in the history of the genre. As the author conceived it, "Ulysses" — the story of a single day lived by one ordinary inhabitant of one small European town — encompasses the whole of literature with all its styles and techniques of writing, and expresses everything that art is capable of saying about a human being.